1 00:00:19,360 --> 00:00:20,960 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,030 --> 00:00:23,030 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,470 --> 00:00:37,040 (Chauffeur de taxi 3) 4 00:00:37,110 --> 00:00:38,239 (Ce drame est une œuvre de fiction) 5 00:00:38,240 --> 00:00:39,479 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 6 00:00:39,480 --> 00:00:40,649 (dans ce drame sont fictifs.) 7 00:00:40,650 --> 00:00:41,850 (Les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives.) 8 00:00:42,180 --> 00:00:44,850 Nous rencontrons Im Dong Hyeon aujourd'hui, tu te souviens ? 9 00:00:44,920 --> 00:00:46,020 Dong Su ? 10 00:00:46,080 --> 00:00:48,420 Ça vous dérange si je demande de quoi il s'agit ? 11 00:00:48,490 --> 00:00:52,890 La raison pour laquelle j'ai commencé Deluxe Taxi était à cause de Dong Su. 12 00:00:53,290 --> 00:00:54,730 De quel genre de justice s’agit-il ? 13 00:00:54,790 --> 00:00:58,360 Nous n'avons toujours pas retrouvé son corps ! 14 00:00:58,600 --> 00:01:01,130 Ne meurs pas. Prenons notre revanche ensemble. 15 00:01:01,230 --> 00:01:04,600 Puisque personne ne croyait M. Park Dong Su il y a 15 ans, 16 00:01:04,800 --> 00:01:07,610 faisons l'inverse. Et si on lui faisait entièrement confiance ? 17 00:01:07,840 --> 00:01:10,069 Je suis Dong Hyeon, qui a été libéré il y a 15 ans. 18 00:01:10,070 --> 00:01:11,780 Pouvez-vous savoir où il se trouve maintenant ? 19 00:01:11,840 --> 00:01:14,610 Monsieur, vous avez eu un appel téléphonique plus tôt. Le nom était Park Min Ho. 20 00:01:14,680 --> 00:01:17,680 Parc Min Ho. Vous l'avez enterré pour de bon, n'est-ce pas ? 21 00:01:18,780 --> 00:01:19,950 Tu veux que je t'enterre aussi ? 22 00:01:20,120 --> 00:01:22,049 Je pense avoir trouvé la personne... 23 00:01:22,050 --> 00:01:24,020 Im Dong Hyeon était avec lui ce jour-là il y a 15 ans. 24 00:01:24,520 --> 00:01:25,790 C'est Jo Seong Uk. 25 00:01:25,860 --> 00:01:29,090 Il avait un mauvais bilan, mais il est devenu entraîneur universitaire, ce qui est difficile. 26 00:01:29,160 --> 00:01:30,600 Et il a occupé ce poste pendant longtemps. 27 00:01:30,800 --> 00:01:35,030 Mais est-ce que quelque chose ne semble pas bizarre entre Im Dong Hyeon et Jo Seong Uk ? 28 00:01:35,130 --> 00:01:36,199 C'est un grand match. 29 00:01:36,200 --> 00:01:38,640 Rien n'est plus important que ça pour nous, n'est-ce pas ? 30 00:01:38,900 --> 00:01:43,070 Ce « quelque chose de plus important » doit rester secret. 31 00:01:43,240 --> 00:01:47,050 Donc Im Dong Hyeon était là pendant cinq heures à faire des paris sportifs en ligne ? 32 00:01:47,280 --> 00:01:49,810 Non, Im Dong Hyeon ne jouait pas. 33 00:01:50,010 --> 00:01:51,550 Il truquait des matchs. 34 00:01:51,850 --> 00:01:53,790 Avec Jo Seong Uk, qui est présent au match. 35 00:01:56,090 --> 00:02:01,090 (Chauffeur de taxi 3) 36 00:02:01,830 --> 00:02:04,800 (Épisode 7) 37 00:02:05,060 --> 00:02:06,660 (U-League de volleyball universitaire NUVF 2025) 38 00:02:06,730 --> 00:02:07,800 Bien! 39 00:02:08,500 --> 00:02:10,670 - C'était une question difficile. Si proche. - Ma faute. 40 00:02:10,700 --> 00:02:12,500 - Se concentrer! Restez en phase avec l'équipe. - Yeon Tae. 41 00:02:13,000 --> 00:02:14,870 - Se concentrer. - Droite. 42 00:02:15,770 --> 00:02:17,710 - Bon sang. - Très bien, concentre-toi. 43 00:02:18,310 --> 00:02:19,710 (U-League de volleyball universitaire NUVF 2025) 44 00:02:19,780 --> 00:02:22,610 C'est court ! Récepteur à l'avant. Voilà, mettez-vous en position... 45 00:02:23,550 --> 00:02:24,580 Hé! 46 00:02:25,080 --> 00:02:27,520 - Vous auriez pu l'appeler. - Ma faute. 47 00:02:28,120 --> 00:02:31,820 C'est bon, les gars. Allez-y doucement. Reprenons point par point. 48 00:02:31,920 --> 00:02:35,160 - Yeon Tae. La réception. - J'ai compris. 49 00:02:37,960 --> 00:02:39,000 Très bien, concentre-toi. 50 00:02:44,240 --> 00:02:46,439 - Allons-y! - Bon sang ! 51 00:02:46,440 --> 00:02:48,510 Hé! Concentrez-vous, voulez-vous ? 52 00:02:49,810 --> 00:02:52,940 Et quel était ce signe que le coach vient de vous faire ? 53 00:02:53,110 --> 00:02:54,450 Je n'ai jamais vu ce signe auparavant. 54 00:02:55,050 --> 00:02:56,650 De quoi parles-tu? Quel signe ? 55 00:02:57,180 --> 00:03:00,390 Hé! Arrêtez de vous laisser distraire et concentrez-vous sur votre propre jeu. 56 00:03:01,090 --> 00:03:03,050 - Mettez-vous à votre place. - Oui, entraîneur. 57 00:03:05,490 --> 00:03:06,660 Allons-y! 58 00:03:07,290 --> 00:03:08,660 (Université Jingwang) 59 00:03:08,730 --> 00:03:09,730 Salut, Jeong Yeon Tae. 60 00:03:10,730 --> 00:03:11,860 Nous en parlerons plus tard en privé. 61 00:03:19,600 --> 00:03:22,270 Salut, Yeon Tae. Entrez, asseyez-vous. 62 00:03:23,880 --> 00:03:24,940 Que font les autres gars ? 63 00:03:25,580 --> 00:03:27,650 Ils ont fini de s'étirer et font leurs propres exercices. 64 00:03:27,850 --> 00:03:30,420 Au fait, as-tu entendu que Ji Hoon avait reçu une autre offre de recrutement ? 65 00:03:31,180 --> 00:03:32,720 Son prix demandé a encore augmenté. 66 00:03:33,890 --> 00:03:36,990 Oui, j'en ai entendu parler par les autres gars. 67 00:03:37,290 --> 00:03:39,220 Cette affaire est tellement impitoyable. 68 00:03:40,060 --> 00:03:44,930 D'autres reçoivent un « salaire » ou une « paie ». Mais ils appellent la nôtre « valeur marchande ». 69 00:03:45,260 --> 00:03:46,260 Tu sais? 70 00:03:47,070 --> 00:03:48,070 Yeon Tae. 71 00:03:48,670 --> 00:03:51,970 Je pense que ce monde est incroyablement injuste. 72 00:03:52,370 --> 00:03:54,510 Rien d'autre ne compte. Faites bien et vous êtes prêt. 73 00:03:55,470 --> 00:03:57,140 Même si nous travaillons tous aussi dur, tu sais ? 74 00:03:57,680 --> 00:03:58,710 N'est-ce pas vrai ? 75 00:04:00,580 --> 00:04:02,910 Le prochain match est crucial. 76 00:04:04,050 --> 00:04:08,590 Vous travaillez dur et faites confiance à mes appels, quels qu’ils soient. 77 00:04:09,820 --> 00:04:11,020 Vous êtes l'as de notre équipe. 78 00:04:12,790 --> 00:04:14,890 C'est ta valeur marchande, gamin. 79 00:04:17,460 --> 00:04:20,730 Gamin, tu vaux plus que Ji Hoon. 80 00:04:24,900 --> 00:04:26,440 Mais, Coach. 81 00:04:27,010 --> 00:04:28,870 Ji Hoon se méfie de moi en ce moment. 82 00:04:31,310 --> 00:04:33,980 Il a demandé si nous échangeions nos propres signaux secrets. 83 00:04:37,080 --> 00:04:39,020 D'accord. Je vais avoir une conversation avec Ji Hoon. 84 00:04:39,420 --> 00:04:41,090 Vous vous concentrez simplement sur le prochain match. 85 00:04:41,590 --> 00:04:43,220 C'est le dernier match de la saison. 86 00:04:43,690 --> 00:04:45,720 - Oui Monsieur. - D'accord, continue. 87 00:04:46,360 --> 00:04:48,130 - Merci. - Bien sûr. 88 00:04:49,690 --> 00:04:51,230 - Yeon Tae. - Oui? 89 00:04:51,960 --> 00:04:53,130 Je compte sur toi. 90 00:04:53,730 --> 00:04:55,500 - Je ferai de mon mieux. - D'accord. 91 00:05:50,520 --> 00:05:51,860 Mon Dieu. 92 00:05:53,660 --> 00:05:54,830 Reste en bas. 93 00:05:55,490 --> 00:05:56,530 Je vais bien. 94 00:06:00,530 --> 00:06:01,630 Avez-vous vu... 95 00:06:02,330 --> 00:06:03,330 son visage ? 96 00:06:05,100 --> 00:06:06,100 Non. 97 00:06:08,210 --> 00:06:09,210 C'est vrai. 98 00:06:11,810 --> 00:06:12,810 Ji Hoon. 99 00:06:13,380 --> 00:06:15,810 Être un athlète ne se résume pas simplement à bien jouer. 100 00:06:16,250 --> 00:06:19,480 Comment as-tu pu être aussi négligent pendant la saison ? 101 00:06:20,890 --> 00:06:21,890 Je suis désolé. 102 00:06:26,960 --> 00:06:30,600 - Non, entraîneur. Je vais vraiment bien. - Comment ça, tu vas bien, gamin ? 103 00:06:30,760 --> 00:06:32,060 Vous pensez que je ne sais pas à quoi vous êtes confronté ? 104 00:06:34,930 --> 00:06:37,840 Considérez cela comme un bonus de votre coach. Prends-le. 105 00:06:39,240 --> 00:06:41,170 C'est bien. Tout ira bien. 106 00:06:42,310 --> 00:06:43,840 Alors obtenez le traitement dont vous avez besoin... 107 00:06:44,710 --> 00:06:45,940 et prends ton temps pour revenir. 108 00:06:46,280 --> 00:06:48,379 - J'ai compris? - Oui. 109 00:06:48,380 --> 00:06:49,550 Très bien, je pars. 110 00:07:02,260 --> 00:07:04,360 Hé, cet idiot de Ji Hoon est toujours en vie. 111 00:07:04,630 --> 00:07:06,260 Très bien, ça fait 20 000 dollars après les factures d'hôpital. 112 00:07:06,500 --> 00:07:07,570 Allez, compte. 113 00:07:11,840 --> 00:07:14,710 - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? - Salut, Seong Uk. 114 00:07:15,340 --> 00:07:18,740 Il y a un problème au gymnase. 115 00:07:19,510 --> 00:07:20,750 Rencontrons-nous et discutons. 116 00:07:21,680 --> 00:07:24,820 (Fermé pour rénovations) 117 00:07:24,950 --> 00:07:28,490 La ligne réseau provenait de l’unité vide au premier sous-sol. 118 00:07:28,850 --> 00:07:31,020 C'est pour ça que rien n'apparaissait sur le réseau du gymnase. 119 00:07:31,320 --> 00:07:32,320 Pourquoi? 120 00:07:32,360 --> 00:07:34,690 Pour usurper l’adresse IP et masquer leur emplacement. 121 00:07:34,760 --> 00:07:36,730 Donc le serveur principal est à l'étranger, 122 00:07:36,790 --> 00:07:38,430 mais le cryptage est basé sur la blockchain. 123 00:07:38,760 --> 00:07:41,000 Ce qui signifie qu’il n’est accessible qu’à partir de cet ordinateur. 124 00:07:41,500 --> 00:07:43,070 Le site lui-même est une location. 125 00:07:43,170 --> 00:07:45,770 J'ai entendu dire que le cryptage de la blockchain est difficile à déchiffrer. 126 00:07:46,100 --> 00:07:47,770 Alors comment l'as-tu cassé, Go Eun ? 127 00:07:48,270 --> 00:07:49,840 C'est dur. 128 00:07:50,310 --> 00:07:54,450 C'est pourquoi ils l'ont simplement écrit ici en bas. 129 00:07:56,850 --> 00:08:00,220 C'est pourquoi il a proposé 20 000 dollars rien que pour le louer pour une journée. 130 00:08:04,420 --> 00:08:06,560 Regardez toutes ces catégories de paris. 131 00:08:06,920 --> 00:08:07,960 Cela semble compliqué. 132 00:08:07,990 --> 00:08:09,530 Ne serait-il pas plus facile de gréer avec moins d'options ? 133 00:08:10,700 --> 00:08:11,900 Le système est simple. 134 00:08:12,230 --> 00:08:15,770 Le paiement est réparti proportionnellement entre ceux qui ont deviné correctement. 135 00:08:16,830 --> 00:08:19,400 Si un grand nombre de personnes gagnent, le gain individuel est faible. 136 00:08:19,540 --> 00:08:21,840 Mais si seulement quelques personnes gagnent, le gain est énorme. 137 00:08:22,070 --> 00:08:23,140 C'est tout ce qu'il y a à dire. 138 00:08:25,480 --> 00:08:27,980 Deuxième set, trois erreurs de réception consécutives. 139 00:08:28,310 --> 00:08:30,380 Troisième set, trois as de service consécutifs. 140 00:08:31,220 --> 00:08:33,720 Presque personne ne parierait sur de tels résultats. 141 00:08:33,950 --> 00:08:36,650 Je ne parierais pas là-dessus non plus. Comment cela a-t-il pu arriver... 142 00:08:36,720 --> 00:08:37,820 à moins que ce soit truqué ? 143 00:08:40,290 --> 00:08:41,430 Oh, donc c'est truqué. 144 00:08:42,060 --> 00:08:43,290 Je suis Dong Hyeon... 145 00:08:43,900 --> 00:08:46,760 parié là-dessus et gagné 500 000 dollars. 146 00:08:47,930 --> 00:08:48,970 En seulement trois heures. 147 00:08:49,630 --> 00:08:53,140 Alors Im Dong Hyeon dit à Jo Seong Uk quels paris ont les cotes les plus longues, 148 00:08:53,440 --> 00:08:56,270 et Jo Seong Uk les réalise pendant le match. 149 00:08:56,340 --> 00:08:58,340 C'est comme ça qu'ils ont truqué les matchs. 150 00:08:58,540 --> 00:08:59,980 C'est 500 000 dollars pour 1 correctif. 151 00:09:00,680 --> 00:09:01,950 Ils reviendront bientôt louer la salle de sport. 152 00:09:02,180 --> 00:09:04,180 Je vais supprimer le site pour l'instant. 153 00:09:04,520 --> 00:09:06,180 Non, laisse tomber. 154 00:09:07,320 --> 00:09:10,020 Laisser tomber ? Et les laisser continuer à truquer les matchs ? 155 00:09:11,160 --> 00:09:12,160 Oui. 156 00:09:12,720 --> 00:09:14,190 Nous devons trouver Park Min Ho... 157 00:09:14,990 --> 00:09:16,030 en utilisant ce site. 158 00:09:16,190 --> 00:09:18,759 Vous dites que nous pouvons retrouver Park Min Ho, décédé il y a 15 ans... 159 00:09:18,760 --> 00:09:20,260 avec ce site ? 160 00:09:20,730 --> 00:09:21,730 Oui. 161 00:09:22,300 --> 00:09:23,300 Tant que... 162 00:09:23,970 --> 00:09:25,470 nous avons quelqu'un à l'intérieur. 163 00:09:37,620 --> 00:09:40,180 Seong Uk, écoute, je n'ai jamais eu l'intention de mettre la salle de sport en garantie. 164 00:09:44,420 --> 00:09:47,359 Attendez. Écoute-moi, mon pote. 165 00:09:47,360 --> 00:09:49,030 "Copain?" Ne m'appelle pas comme ça, espèce de connard. 166 00:09:50,660 --> 00:09:52,800 Vous ne savez pas ce que cette salle de sport signifie pour nous ? 167 00:09:54,330 --> 00:09:57,870 - Pourquoi as-tu fait ça, espèce d'imbécile ? - J'ai foiré. 168 00:09:57,940 --> 00:10:00,440 Tu récupères ce gymnase d'ici demain. 169 00:10:01,210 --> 00:10:02,210 J'ai compris? 170 00:10:03,410 --> 00:10:04,840 Et dire que je t'ai traité d'ami. 171 00:10:05,510 --> 00:10:07,780 Espèce de sacré accro au jeu. 172 00:10:29,230 --> 00:10:31,270 (Taxi de luxe) 173 00:10:32,940 --> 00:10:36,170 Je me fiche de sa colère. Qui bat son ami comme ça ? 174 00:10:37,940 --> 00:10:39,540 On dirait qu'il aurait besoin d'un prix de consolation. 175 00:10:40,580 --> 00:10:42,309 Pourquoi a-t-il jeté l'argent ? Bon sang. 176 00:10:42,310 --> 00:10:43,350 (Taxi arc-en-ciel) 177 00:10:43,780 --> 00:10:45,450 Il était si gentil à l'école. 178 00:10:46,020 --> 00:10:47,750 C'est effrayant de voir à quel point l'argent change les gens. Sérieusement. 179 00:10:49,120 --> 00:10:52,160 C’est loin d’être suffisant. Que suis-je censé faire ? 180 00:10:52,920 --> 00:10:54,530 (Salle funéraire) 181 00:10:54,560 --> 00:10:56,160 Merci. Nous en ferons bon usage. 182 00:11:02,230 --> 00:11:04,370 M. Im. Tu as l'air plutôt perdu. 183 00:11:05,600 --> 00:11:06,600 Hé. 184 00:11:11,280 --> 00:11:13,010 Repérez-moi encore. 185 00:11:13,080 --> 00:11:15,550 Le soleil est sur le point de se lever. Tu devrais rentrer chez toi. 186 00:11:16,010 --> 00:11:17,050 Donnez-le-moi! 187 00:11:17,150 --> 00:11:20,280 Et si vous remboursiez d’abord ce que vous devez déjà ? 188 00:11:20,380 --> 00:11:23,420 - Je suis un VIP ici. - Monsieur. 189 00:11:23,790 --> 00:11:26,820 Mes gars ont été blessés la dernière fois et nous avons payé de lourdes factures médicales. 190 00:11:26,890 --> 00:11:29,860 Ne vois-tu pas que nous te tolérons uniquement parce que tu es un VIP ? 191 00:11:30,330 --> 00:11:31,600 Est-ce que c'est moi qui les ai frappés ? 192 00:11:32,330 --> 00:11:34,070 - Vraiment ? - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 193 00:11:34,230 --> 00:11:37,770 Si ce sont les factures, traitez avec moi. Pourquoi s'en prendre à lui ? 194 00:11:38,040 --> 00:11:39,040 C'est lui. 195 00:11:40,240 --> 00:11:41,309 C'est lui. 196 00:11:41,310 --> 00:11:44,310 Au lieu d'essayer de me rembourser, tu es à nouveau ici en train de jouer. 197 00:11:44,380 --> 00:11:46,410 Et à votre avis, à qui la faute ? 198 00:11:49,580 --> 00:11:50,650 Jouons un tour. 199 00:11:54,820 --> 00:11:57,020 (Accord de garantie) 200 00:11:58,260 --> 00:12:00,960 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne voulez pas reconquérir votre salle de sport ? 201 00:12:12,840 --> 00:12:13,940 Voilà. 202 00:12:14,470 --> 00:12:16,140 Vous ne pouvez pas gagner si vous ne regardez pas votre main. 203 00:12:19,610 --> 00:12:20,680 Bon sang. 204 00:12:23,610 --> 00:12:24,780 Un buste. 205 00:12:25,280 --> 00:12:26,280 Prends-le. 206 00:12:39,030 --> 00:12:41,530 Quoi ? Ce n'est pas un fiasco. C'est une main gagnante. 207 00:12:45,300 --> 00:12:47,870 Hé, attends une seconde. 208 00:12:49,640 --> 00:12:53,080 Vous vous êtes battu dur pour obtenir ça de moi. Pourquoi simplement le rendre ? 209 00:12:53,340 --> 00:12:54,710 Quoi, ça te pose un problème que je te le donne ? 210 00:12:56,010 --> 00:12:58,480 Vous devez avoir une raison pour faire cela. 211 00:13:00,050 --> 00:13:02,120 Ma devise dans la vie est de garder les choses intéressantes. 212 00:13:03,750 --> 00:13:06,390 Et être propriétaire d’une salle de sport n’était tout simplement pas intéressant. 213 00:13:09,630 --> 00:13:12,000 Je ne pense pas avoir jamais connu ton nom. 214 00:13:13,300 --> 00:13:14,330 Ravi de vous rencontrer. 215 00:13:14,830 --> 00:13:15,930 Je m'appelle Park Min Ho. 216 00:13:23,870 --> 00:13:25,380 OMS? 217 00:13:27,750 --> 00:13:29,250 Parc Min Ho. 218 00:13:30,210 --> 00:13:31,380 Tu peux juste m'appeler Min Ho. 219 00:13:35,790 --> 00:13:37,290 Nous sommes donc clairs. Vous venez de me donner ça gratuitement. 220 00:13:38,390 --> 00:13:39,760 N'essayez pas de le reprendre plus tard. 221 00:13:39,820 --> 00:13:42,259 Hé, tu l'as eu gratuitement. 222 00:13:42,260 --> 00:13:44,030 Tu me dois un verre, n'est-ce pas ? 223 00:13:44,300 --> 00:13:46,430 Tu parles de boire si tôt le matin ? 224 00:13:48,000 --> 00:13:50,369 Allez, c'est parti pour le deuxième tour. 225 00:13:50,370 --> 00:13:53,070 - Il n'est pas mort ! - Ça suffit. 226 00:13:53,200 --> 00:13:54,210 Chéri. 227 00:13:54,470 --> 00:13:57,840 Vous ne pouvez pas entrer dans le crématorium. Il fait trop chaud ! 228 00:13:57,910 --> 00:13:59,540 Pleurer comme ça ne le ramènera pas. 229 00:13:59,880 --> 00:14:01,780 - Arrête de pleurer. - Non! 230 00:14:01,850 --> 00:14:05,219 - Faisons-lui un bon au revoir. - Il n'est pas mort ! 231 00:14:05,220 --> 00:14:07,419 - Allons-y maintenant. - Que veux-tu dire... 232 00:14:07,420 --> 00:14:08,749 - il n'est pas mort ? - Il n'est pas mort ! 233 00:14:08,750 --> 00:14:09,949 Laissez-le partir. 234 00:14:09,950 --> 00:14:12,820 - J'ai dit qu'il n'était pas mort ! - Comme s'il revenait. 235 00:14:13,390 --> 00:14:17,160 Parc Min Ho. Pourquoi le nom d'un mort ? Quelle malédiction. 236 00:14:18,730 --> 00:14:20,530 - Qu'est ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 237 00:14:20,560 --> 00:14:21,600 C'est un fantôme ! 238 00:14:21,930 --> 00:14:23,300 - Regarder! - Un fantôme. 239 00:14:23,370 --> 00:14:24,940 - Quoi? - C'est un fantôme. 240 00:14:25,300 --> 00:14:26,300 Regardez ça. 241 00:14:26,640 --> 00:14:27,939 Mon ami. 242 00:14:27,940 --> 00:14:30,810 Hé, mon pote. C’est l’heure du deuxième tour, n’est-ce pas ? 243 00:14:31,080 --> 00:14:33,410 - Tu ne peux pas t'endormir sur moi maintenant. - N'est-ce pas? 244 00:14:37,480 --> 00:14:39,980 Mon Dieu, ma tête. 245 00:14:40,850 --> 00:14:41,920 Où suis-je ? 246 00:14:50,030 --> 00:14:52,760 Bon sang, que s'est-il passé ? 247 00:14:53,430 --> 00:14:55,470 Tu as trop bu, c'est quoi. 248 00:14:57,870 --> 00:14:58,870 Hé. 249 00:15:02,640 --> 00:15:04,340 Comment es-tu arrivé ici ? 250 00:15:04,880 --> 00:15:08,310 Pourquoi cette surprise ? Vous m'avez amené ici en vous vantant. 251 00:15:09,450 --> 00:15:10,450 Je l'ai fait? 252 00:15:10,480 --> 00:15:13,650 J'ai dit que le deuxième tour était pour moi. Et vous nous avez amenés ici. 253 00:15:13,850 --> 00:15:15,720 Sinon, comment aurais-je pu entrer ici ? 254 00:15:16,390 --> 00:15:18,620 Le deuxième tour était sur vous ? 255 00:15:19,990 --> 00:15:21,360 Cela semble plutôt familier. 256 00:15:22,630 --> 00:15:23,790 Alors je... 257 00:15:24,460 --> 00:15:25,860 t'a amené ici ? 258 00:15:26,000 --> 00:15:29,230 Vous m'avez même donné le mot de passe et m'avez demandé de le saisir pour vous. 259 00:15:29,300 --> 00:15:30,900 Cinq, trois, sept, neuf. 260 00:15:34,370 --> 00:15:35,770 Mon Dieu, sérieusement. 261 00:15:40,680 --> 00:15:42,750 Trois erreurs de réception consécutives. 262 00:15:44,620 --> 00:15:45,950 Excellente idée. 263 00:15:47,120 --> 00:15:48,890 C'est génial ! 264 00:15:49,450 --> 00:15:52,990 Pour être honnête, j’ai été vraiment touché par vos paroles. 265 00:15:53,920 --> 00:15:55,430 Qu'ai-je dit ? 266 00:15:57,290 --> 00:15:58,930 Tu as dit que tu me rendrais riche. 267 00:16:00,130 --> 00:16:01,970 Tu as dit que j'étais ton bagage émotionnel, n'est-ce pas ? 268 00:16:02,570 --> 00:16:03,670 Je l'ai fait? 269 00:16:04,130 --> 00:16:06,439 Mon ami, PDG Im! 270 00:16:06,440 --> 00:16:08,670 J'ai toujours su que tu serais un gros bonnet. 271 00:16:09,910 --> 00:16:12,210 Hé, que dirais-tu que nous inventions notre propre poignée de main secrète ? 272 00:16:13,310 --> 00:16:17,210 Pourrais-tu juste faire comme si tu n'avais jamais rien vu de tout ça ? 273 00:16:17,310 --> 00:16:18,480 Allez. 274 00:16:19,050 --> 00:16:20,680 Je ne suis pas aveugle. 275 00:16:21,090 --> 00:16:23,550 J'ai vu ce que j'ai vu. Comment puis-je prétendre que je ne l'ai pas fait ? 276 00:16:26,420 --> 00:16:30,190 J'ai un flair pour l'argent. 277 00:16:31,030 --> 00:16:33,400 L'odeur de notre richesse, PDG Im. 278 00:16:35,600 --> 00:16:37,100 Mais quelle est cette odeur ? 279 00:16:38,000 --> 00:16:39,000 Tu sens ça ? 280 00:16:41,440 --> 00:16:44,140 C'est l'odeur de notre richesse. 281 00:16:46,910 --> 00:16:51,010 Hé, c'est un énorme jackpot ! 282 00:16:51,080 --> 00:16:54,950 Cela nous rendra riches ! Vous comprenez ? 283 00:16:55,090 --> 00:16:56,850 Comment allons-nous développer cela et encaisser. Allons... 284 00:16:57,320 --> 00:16:59,590 on se retrouve plus tard et on en discute, d'accord ? 285 00:17:00,090 --> 00:17:01,459 Attendez. Nous sommes arrivés... 286 00:17:01,460 --> 00:17:03,930 avec cette poignée de main, mais comment devrions-nous la terminer ? 287 00:17:04,060 --> 00:17:07,530 Vous avez des idées ? Je sais que c'est un peu old-school, 288 00:17:07,630 --> 00:17:09,570 mais allons-y avec ça. Boom! 289 00:17:10,330 --> 00:17:12,270 Nous faisons cela. J'ai compris? Boom! 290 00:17:14,770 --> 00:17:18,780 Nous avons trop bu hier. Droite? Va chercher de la nourriture contre la gueule de bois. 291 00:17:20,340 --> 00:17:22,680 Hé, super idée. Ce miroir. 292 00:17:22,880 --> 00:17:25,320 Excellent. Comme c'est intelligent. 293 00:17:26,380 --> 00:17:29,150 Bon sang. Si Seong Uk le découvre, il va me tuer. 294 00:17:30,690 --> 00:17:32,120 (14 appels manqués de Jo Seong Uk) 295 00:17:33,660 --> 00:17:35,260 Bon sang ! 296 00:17:37,660 --> 00:17:39,629 Vous ignorez mes appels ? 297 00:17:39,630 --> 00:17:41,370 J'ai récupéré la salle de sport ! 298 00:17:45,840 --> 00:17:47,570 Je n'évitais pas volontairement vos appels. 299 00:17:47,870 --> 00:17:49,710 J'ai en quelque sorte perdu connaissance. 300 00:17:50,970 --> 00:17:52,240 Salut, Seong Uk. 301 00:17:53,580 --> 00:17:56,150 Que pensez-vous de déménager notre bureau ailleurs ? 302 00:17:56,180 --> 00:17:58,080 Pourquoi? Quelque chose ne va pas ? 303 00:17:58,850 --> 00:18:02,150 Non, c'est juste que la ventilation n'est pas géniale et... 304 00:18:03,050 --> 00:18:04,120 Dong Hyeon. 305 00:18:04,490 --> 00:18:05,560 Arrêtez de divaguer... 306 00:18:05,620 --> 00:18:08,290 et concentrez-vous simplement sur la vérification de la liste. 307 00:18:08,760 --> 00:18:10,060 Tu sais que je compte sur toi, n'est-ce pas ? 308 00:18:10,760 --> 00:18:12,200 Tu es doué pour ça. 309 00:18:14,530 --> 00:18:15,930 Mon Dieu, je suis complètement submergé ici. 310 00:18:17,700 --> 00:18:20,040 Merci, Seong Uk. Conduisez prudemment. 311 00:18:23,740 --> 00:18:26,580 Park Min Ho, ce petit ravageur. 312 00:18:30,950 --> 00:18:31,950 Oui. 313 00:18:32,980 --> 00:18:34,180 Préparez-moi un autel funéraire. 314 00:18:34,490 --> 00:18:37,720 (Fermé pour rénovations) 315 00:18:37,890 --> 00:18:40,020 Huit, un, trois, sept, étoile. 316 00:18:40,360 --> 00:18:42,130 - Le mot de passe a été modifié. - Oui. 317 00:18:47,060 --> 00:18:49,099 Quand ce connard arrivera dans cinq minutes, 318 00:18:49,100 --> 00:18:51,200 assurez-vous qu'il est complètement éliminé afin qu'il ne puisse plus jamais revenir. 319 00:18:51,270 --> 00:18:53,240 J'ai éteint toutes les caméras, donc vous êtes clair. J'ai compris? 320 00:18:53,300 --> 00:18:55,339 Plus le séjour à l'hôpital est long, plus le prix est élevé. 321 00:18:55,340 --> 00:18:56,340 Gardez cela à l’esprit. 322 00:18:56,540 --> 00:18:57,710 Assurez-vous simplement de faire un travail minutieux. 323 00:18:58,110 --> 00:18:59,180 Tu devrais probablement l'enlever. 324 00:18:59,240 --> 00:19:01,709 Hé, ne t'inquiète pas. Nous avons aussi un compte à régler. 325 00:19:01,710 --> 00:19:02,749 Maudit soit-le. 326 00:19:02,750 --> 00:19:03,750 (Tous au gymnase) 327 00:19:03,751 --> 00:19:04,979 Nous sommes sur place. 328 00:19:04,980 --> 00:19:06,050 (Police) 329 00:19:06,750 --> 00:19:10,950 - Excusez-moi. Désolé de vous interrompre. - Comment puis-je vous aider, Officier ? 330 00:19:11,460 --> 00:19:14,930 Nous avons reçu un rapport concernant un casino illégal à cet endroit. 331 00:19:15,190 --> 00:19:16,190 Un tripot ? 332 00:19:16,930 --> 00:19:19,399 Eh bien, merci pour la consultation. 333 00:19:19,400 --> 00:19:21,730 Je reviendrai quand je serai prêt. 334 00:19:21,870 --> 00:19:25,000 - Très bien, fais attention maintenant. - Nous allons jeter un oeil à l'intérieur. 335 00:19:25,540 --> 00:19:26,540 Bien sûr. 336 00:19:28,110 --> 00:19:30,540 Qui dans le monde pourrait déposer un faux rapport comme celui-là ? 337 00:19:39,980 --> 00:19:42,190 Qu'y a-t-il, officier ? 338 00:19:42,850 --> 00:19:43,850 Quel est le problème? 339 00:19:49,660 --> 00:19:51,560 Il semblerait que ce soit un faux rapport, après tout. 340 00:19:51,730 --> 00:19:54,230 Je veux dire, bien sûr. C'est une salle de sport. Vous ne trouverez pas ça ici. 341 00:19:54,300 --> 00:19:55,930 - Merci pour votre coopération. - Bien sûr. 342 00:20:04,070 --> 00:20:05,640 - Passe une bonne journée. - Oui, merci. 343 00:20:06,740 --> 00:20:07,740 Quoi? 344 00:20:16,590 --> 00:20:17,790 C'est un de vos collaborateurs ? 345 00:20:18,520 --> 00:20:19,590 Tu aurais dû le dire. 346 00:20:20,690 --> 00:20:21,830 Bon retour. 347 00:20:23,360 --> 00:20:25,060 Incroyable. 348 00:20:27,000 --> 00:20:29,069 (Amenez un ami au gymnase !) 349 00:20:29,070 --> 00:20:30,170 Sont-ils partis ? 350 00:20:32,700 --> 00:20:35,540 Les flics. Ils sont partis, n'est-ce pas ? 351 00:20:37,240 --> 00:20:38,880 Ne me dis pas que c'est toi qui les as appelés. 352 00:20:38,940 --> 00:20:42,310 Certainement pas. J'étais trop occupée à rêver de devenir riche grâce à toi. 353 00:20:42,380 --> 00:20:44,110 J'avais le vertige. 354 00:20:44,450 --> 00:20:46,880 J’en ai à peine dit un mot à mon copain d’université. 355 00:20:47,750 --> 00:20:51,560 Mon Dieu, mais qu'il me poignarde dans le dos comme ça ? 356 00:20:53,060 --> 00:20:54,560 Juste incroyable. 357 00:20:55,160 --> 00:20:58,060 Vous ne pouvez faire confiance à personne dans ce monde, n'est-ce pas ? 358 00:20:58,830 --> 00:21:02,170 Vous n’en avez parlé à personne, n’est-ce pas ? 359 00:21:03,200 --> 00:21:04,370 Bien sûr que non. 360 00:21:05,670 --> 00:21:06,770 Je suis le PDG ! 361 00:21:08,070 --> 00:21:09,110 Allez! 362 00:21:10,110 --> 00:21:13,840 Ne dis ça à personne, tu m'entends ? 363 00:21:14,080 --> 00:21:17,450 C'est notre petit secret. D'accord? 364 00:21:17,780 --> 00:21:18,780 D'accord. 365 00:21:19,320 --> 00:21:22,090 Hé, on a déjà fait ça, tu te souviens ? Celui-ci. 366 00:21:22,650 --> 00:21:25,260 Tu veux aller au sommet, ou devrais-je le faire ? Vous allez au sommet. 367 00:21:25,690 --> 00:21:27,460 Gifle, puis attrape. 368 00:21:28,730 --> 00:21:31,060 Boom! Un homme riche ! 369 00:21:31,430 --> 00:21:33,730 Allez, fais-le avec moi. Un homme riche ! 370 00:21:36,200 --> 00:21:39,740 Nous sommes les seuls à devenir riches, compris ? 371 00:21:43,540 --> 00:21:45,940 N'hésitez pas à vous entraîner ici si vous le souhaitez, d'accord ? 372 00:21:46,480 --> 00:21:48,050 Donnons à cet endroit une métamorphose complète. 373 00:21:51,210 --> 00:21:53,680 Pourquoi ce petit con... 374 00:22:03,290 --> 00:22:06,400 Mon Dieu, c'est difficile d'essayer de regarder tout ça en même temps. 375 00:22:06,700 --> 00:22:08,430 Allez Eun, tu ne peux pas nous préciser le sujet ? 376 00:22:08,630 --> 00:22:11,500 Non, désolé. Vous voyez la situation dans son ensemble lorsque vous les voyez tous ensemble. 377 00:22:11,570 --> 00:22:14,300 Regardez à nouveau attentivement. 378 00:22:14,770 --> 00:22:18,140 Voir? Le coach, Jo Seong Uk, fait subtilement un signe. 379 00:22:18,410 --> 00:22:21,180 Et puis ils cèdent un point. Puis un autre. 380 00:22:25,980 --> 00:22:29,350 Le joueur agissant sur le signe est à chaque fois le même. 381 00:22:30,220 --> 00:22:32,790 Tu as raison. Le numéro 17 est celui qui a cédé tous les points. 382 00:22:33,090 --> 00:22:36,290 Bien! Et c'est notre gars, Jeong Yeon Tae. 383 00:22:36,660 --> 00:22:38,860 Il est étudiant à l'université de Jingwang et joue libéro. 384 00:22:39,030 --> 00:22:42,530 Parfois, il est difficile de dire s’il a fait une erreur ou s’il l’a fait exprès. 385 00:22:45,940 --> 00:22:49,170 - Quelle coïncidence. - Il n'allait pas chercher le ballon. 386 00:22:49,670 --> 00:22:51,310 Il allait chercher le joueur. 387 00:22:51,510 --> 00:22:55,050 S'il s'en prenait au joueur, cela veut dire qu'il a essayé de le blesser. 388 00:22:55,880 --> 00:22:58,320 On dirait qu'il y avait de l'argent pour lui. 389 00:22:59,050 --> 00:23:00,080 Attendez une seconde. 390 00:23:04,190 --> 00:23:05,360 (Blessures en jeu) 391 00:23:05,390 --> 00:23:07,920 Il existe une catégorie de paris. Blessures en jeu. 392 00:23:07,960 --> 00:23:11,430 Repriser. Ces connards ne reculent devant rien pour de l'argent. 393 00:23:11,830 --> 00:23:14,830 Et leur prochain match sera le dernier de la saison. 394 00:23:14,930 --> 00:23:17,700 Ils tenteront un dernier gros score, puisque c'est la finale. 395 00:23:18,740 --> 00:23:19,940 C'est en fait parfait pour nous. 396 00:23:20,500 --> 00:23:23,010 Mettons leur homme de notre côté. 397 00:23:24,110 --> 00:23:26,540 Vous voulez avoir cette jeune star corrompue de notre côté ? 398 00:23:27,510 --> 00:23:28,550 Allez Eun. 399 00:23:28,910 --> 00:23:32,450 Et si tu allais prendre un repas avec notre "jeune star corrompue ?" 400 00:23:34,020 --> 00:23:36,090 Bien sûr, pourquoi pas ? Je peux prendre un repas avec lui. 401 00:23:36,920 --> 00:23:39,220 - Que dois-je prendre ? - Donnez-moi beaucoup, s'il vous plaît. 402 00:23:39,390 --> 00:23:41,630 - Mangez, tout le monde. - Juste un peu plus. 403 00:24:05,080 --> 00:24:06,720 C'est délicieux. 404 00:24:08,820 --> 00:24:10,220 Hé, c'est mon téléphone. 405 00:24:11,190 --> 00:24:14,060 - Pouvez-vous débloquer ça pour moi ? - Hé, j'ai dit que c'était mon téléphone. 406 00:24:14,120 --> 00:24:15,130 Je sais. 407 00:24:19,630 --> 00:24:23,800 Je sais que c'est le tien. C'est pourquoi je vous ai demandé de le déverrouiller. 408 00:24:25,300 --> 00:24:27,300 Elle est magnifique. 409 00:24:27,570 --> 00:24:29,370 - Je ne peux pas contester cela. - Wow, elle est si jolie. 410 00:24:29,770 --> 00:24:30,870 Vous avez reçu un SMS. 411 00:24:32,180 --> 00:24:33,810 Hé, je pense qu'elle essaie d'avoir ton numéro. 412 00:24:34,480 --> 00:24:37,480 Bon sang, mec. Je pense que tu te fais draguer. 413 00:24:37,780 --> 00:24:40,720 - C'est toi l'homme ! - Hé, attends. 414 00:24:43,150 --> 00:24:44,150 Alors... 415 00:24:44,490 --> 00:24:45,860 Est-ce que je te connais ? 416 00:24:48,290 --> 00:24:50,390 Bien sûr que oui, Jeong Yeon Tae. 417 00:24:56,600 --> 00:24:58,200 C'était utile. Merci. 418 00:24:59,670 --> 00:25:01,970 Dévorer. Vous devez travailler sur vos réceptions. 419 00:25:06,380 --> 00:25:09,349 -Jeong Yeon Tae ! -Jeong Yeon Tae ! 420 00:25:09,350 --> 00:25:11,110 -Jeong Yeon Tae ! Jeong Yeon Tae ! - Hé, arrête ça. 421 00:25:11,820 --> 00:25:13,450 - Nettoyer. - Où vas-tu? 422 00:25:20,860 --> 00:25:21,860 Qu'est-ce que c'est ça? 423 00:25:22,560 --> 00:25:24,230 "Comment sont vos pouvoirs psychiques aujourd'hui ?" 424 00:25:25,000 --> 00:25:26,600 "Ouverture d'une nouvelle boutique de diseuse de bonne aventure ?" 425 00:25:27,760 --> 00:25:31,570 Wow, c'est une façon de faire battre le cœur d'un client. 426 00:25:32,000 --> 00:25:34,799 Le pouvoir psychique d'aujourd'hui, cinq étoiles ! 427 00:25:34,800 --> 00:25:36,440 (La belle diseuse de bonne aventure tendance) 428 00:25:38,780 --> 00:25:40,540 Mais elle est vraiment belle. 429 00:26:03,730 --> 00:26:04,900 Bon sang. 430 00:26:06,400 --> 00:26:07,400 Qu'est-ce que c'est ça? 431 00:26:46,980 --> 00:26:48,110 Ce gamin... 432 00:26:50,480 --> 00:26:52,180 Le renard a provoqué le tigre. 433 00:26:52,780 --> 00:26:54,780 Le renard a provoqué le tigre. 434 00:26:55,650 --> 00:26:56,750 Qu'est-ce que tu dis? 435 00:26:58,250 --> 00:27:00,560 Cela signifie que Jeong Yeon Tae a pris le journal. 436 00:27:06,360 --> 00:27:07,530 Mon Dieu. 437 00:27:07,560 --> 00:27:09,870 Cent euros ? C'est combien ? 438 00:27:12,140 --> 00:27:13,570 Une facture vaut-elle vraiment plus de cent dollars ? 439 00:27:14,340 --> 00:27:15,370 Oui! Score! 440 00:27:16,810 --> 00:27:17,910 Y en a-t-il d'autres ici ? 441 00:27:22,480 --> 00:27:23,480 Qu'est-ce que c'est ça? 442 00:27:23,580 --> 00:27:25,150 (Hwang Ji Hoon : Spiker, Buteur, Bloqueur) 443 00:27:29,890 --> 00:27:30,990 Hwang Ji Hoon. 444 00:27:31,520 --> 00:27:34,790 "Réception incohérente. Un à surveiller." 445 00:27:38,130 --> 00:27:39,160 Hé, je suis ici aussi. 446 00:27:39,730 --> 00:27:44,000 "Joueur avec le plus grand potentiel et qui apprend très vite." 447 00:27:44,430 --> 00:27:46,570 "Avec un grand leadership, il pourrait être un atout considérable." 448 00:27:47,200 --> 00:27:49,770 "Pourrait concourir dans les ligues professionnelles d'ici 2 ou 3 ans." 449 00:28:03,920 --> 00:28:05,060 Traduit. 450 00:28:08,320 --> 00:28:12,860 « Agent officiel de l'Euro League, Lorenzo Kim ? 451 00:28:15,500 --> 00:28:17,530 (Volleyball officiel de l'Euro League) 452 00:28:17,630 --> 00:28:18,700 Et voilà ! 453 00:28:19,340 --> 00:28:23,340 Bien sûr. Notre petite star doit être curieuse. 454 00:28:23,970 --> 00:28:25,480 Lorenzo Kim. Tapez cela. 455 00:28:25,540 --> 00:28:26,910 (Lorenzo Kim, agent officiel de l'Euro League) 456 00:28:26,980 --> 00:28:28,550 ("Le premier agent asiatique Lorenzo Kim reprend le marché italien") 457 00:28:29,180 --> 00:28:30,250 Qui est ce type ? 458 00:28:30,650 --> 00:28:32,180 (Lorenzo Kim, suite à un deal de 11 millions de dollars...) 459 00:28:32,250 --> 00:28:33,780 ("Le stratège qui a forgé une solution gagnant-gagnant pour le joueur et le club") 460 00:28:33,980 --> 00:28:36,020 Allez, tu ne vas pas cliquer dessus ? 461 00:28:36,390 --> 00:28:38,320 Mon Dieu, j'ai travaillé si dur là-dessus. 462 00:28:38,760 --> 00:28:41,790 Cliquez sur l'article ! Voilà. 463 00:28:41,860 --> 00:28:43,230 (Synchronisation en cours) 464 00:28:45,360 --> 00:28:46,400 Attendez, c'est Kim Yeon Koung ? 465 00:28:52,240 --> 00:28:54,170 (Des erreurs se produisent fréquemment lors de situations de hasard) 466 00:28:55,770 --> 00:28:56,970 (Jeong Yeon Tae de l'Université Jingwang) 467 00:28:57,010 --> 00:28:58,440 Je suis le seul joueur cinq étoiles ici. 468 00:28:59,780 --> 00:29:00,810 Lorenzo Kim. 469 00:29:09,020 --> 00:29:10,050 S'il vous plaît, essayez ceci. 470 00:29:18,800 --> 00:29:22,200 Notre chauffeur Kim Do Gi est vraiment quelqu'un dont on peut être fier. 471 00:29:22,530 --> 00:29:24,970 Je me demande si je serais aussi belle dans ce costume. 472 00:29:27,070 --> 00:29:28,610 Chef Park, pourquoi ne venez-vous pas avec moi ? 473 00:29:29,010 --> 00:29:30,010 Moi? 474 00:29:30,810 --> 00:29:31,810 Moi aussi? 475 00:29:33,710 --> 00:29:35,110 Quel genre de style recherchez-vous ? 476 00:29:35,410 --> 00:29:40,580 Quelque chose avec une ambiance passionnée, romantique et européenne, 477 00:29:40,650 --> 00:29:43,419 mais un mauvais garçon au cœur fougueux qui ne peut être apprivoisé. 478 00:29:43,420 --> 00:29:44,750 Celui pour lequel tout le monde peut craquer. 479 00:29:44,790 --> 00:29:46,460 Je sais exactement ce qu'il faut. 480 00:29:46,920 --> 00:29:47,920 D'accord. 481 00:29:51,900 --> 00:29:53,260 Attends, est-ce que je me fais couper les cheveux ? 482 00:29:56,470 --> 00:29:57,730 Mais je ne peux pas me laisser pousser la barbe. 483 00:30:07,840 --> 00:30:08,910 Hé, Do Gi. 484 00:30:09,180 --> 00:30:12,420 - M. Jang, puis-je emprunter une voiture ? - Une voiture ? 485 00:30:13,050 --> 00:30:16,090 Nous avons toute une flotte de voitures. Vous n'êtes pas obligé de demander. 486 00:30:17,790 --> 00:30:20,360 Attends une minute. Par "une voiture", tu ne veux pas dire... 487 00:30:21,090 --> 00:30:23,490 J'en prendrai bien soin et je le rapporterai immédiatement. 488 00:30:23,630 --> 00:30:26,160 Non, attends, Do Gi. Bonjour? Est-ce que Gi ? 489 00:30:47,950 --> 00:30:49,290 Il y a une voiture qui arrive. 490 00:30:52,220 --> 00:30:53,590 Vous pouvez passer. 491 00:30:54,120 --> 00:30:55,160 Très bien, les gars, allons-y. 492 00:30:56,390 --> 00:30:58,260 (Université Jingwang) 493 00:31:10,710 --> 00:31:12,110 Allez-y. 494 00:31:15,080 --> 00:31:16,710 (Lorenzo Kim prend la pose) 495 00:31:17,310 --> 00:31:18,620 (Kim Yeon Koung et Lorenzo Kim posant pour des photos) 496 00:31:21,480 --> 00:31:23,050 (Jeong Yeon Tae de l'Université Jingwang) 497 00:31:24,790 --> 00:31:25,820 Le connaissez-vous ? 498 00:31:27,620 --> 00:31:30,360 - Non, pas du tout. - Mon Dieu, regarde cette voiture. 499 00:31:31,530 --> 00:31:32,530 Mon Dieu. 500 00:31:34,730 --> 00:31:37,030 - Faisons-le. - Faisons ça ! 501 00:31:37,070 --> 00:31:38,600 (Université Jingwang) 502 00:31:39,300 --> 00:31:40,370 Jouez. 503 00:31:40,770 --> 00:31:42,410 Bon! Super. 504 00:31:51,880 --> 00:31:52,880 Oui. 505 00:31:57,350 --> 00:31:58,690 Oui. 506 00:32:02,630 --> 00:32:03,630 Jouer. 507 00:32:04,730 --> 00:32:06,330 Voilà. Super. 508 00:32:06,760 --> 00:32:10,070 Chauffeur Kim Do Gi, nous avons un petit problème. 509 00:32:10,800 --> 00:32:11,830 Un problème ? 510 00:32:14,270 --> 00:32:16,070 On dirait qu'il est ici pour voir Jo Seong Uk. 511 00:32:16,640 --> 00:32:18,940 Cela ne posera-t-il pas un problème s'il vous croise ? 512 00:32:20,380 --> 00:32:21,680 Ce n'est pas moi qui vais avoir des ennuis. 513 00:32:24,280 --> 00:32:26,850 Hé, mec riche. 514 00:32:34,520 --> 00:32:37,630 Je me demandais ce qui sentait l'argent. 515 00:32:37,760 --> 00:32:40,100 Bien sûr, c'est notre PDG Im ! 516 00:32:40,700 --> 00:32:43,300 Que fais-tu ici tout d'un coup ? 517 00:32:43,530 --> 00:32:46,600 Que veux-tu dire? Je suis ici aussi pour voir notre entraîneur. 518 00:32:46,670 --> 00:32:48,270 Nous sommes dans la même équipe maintenant, tu te souviens ? 519 00:32:49,240 --> 00:32:51,770 Pourquoi le rencontrerais-tu ? Vous n'avez aucune raison de le faire. 520 00:32:52,340 --> 00:32:53,340 Cela me rappelle. 521 00:32:53,880 --> 00:32:56,510 Je parlais à un policier que je connais, 522 00:32:59,880 --> 00:33:02,690 et il y a une récompense pour signaler les jeux illégaux. 523 00:33:03,990 --> 00:33:04,990 Quoi? 524 00:33:05,050 --> 00:33:08,059 Avec des enjeux de votre taille, 525 00:33:08,060 --> 00:33:09,690 la récompense pourrait atteindre 300 000 dollars. 526 00:33:10,690 --> 00:33:15,030 Ou, si c'est trop compliqué, je peux vous dénoncer et vous avouerez. 527 00:33:15,500 --> 00:33:17,730 Ensuite, lorsque l’argent de la récompense arrive, nous le partageons 50-50. 528 00:33:20,700 --> 00:33:23,410 Un policier ? Que leur as-tu demandé ? 529 00:33:23,540 --> 00:33:25,479 Hé, allez, Dong Hyeon. 530 00:33:25,480 --> 00:33:28,140 Pourquoi es-tu toujours aussi formel ? 531 00:33:28,210 --> 00:33:31,250 Cela me fait un peu mal aux sentiments. Utilisez simplement mon nom. 532 00:33:31,810 --> 00:33:33,550 Parc Min Ho. 533 00:33:34,180 --> 00:33:36,490 - D'accord, j'ai compris. Parc Min Ho. - Oui. 534 00:33:37,220 --> 00:33:38,220 Min Ho. 535 00:33:38,890 --> 00:33:41,620 Je fixerai un moment pour que nous puissions parler plus tard. 536 00:33:43,390 --> 00:33:45,730 Tu ferais mieux d'organiser cette réunion. J'ai compris? 537 00:33:46,300 --> 00:33:51,130 Nous ne deviendrons pas riches en ne faisant rien. Vous le savez, n'est-ce pas ? 538 00:33:51,830 --> 00:33:52,940 Écoute, je vais... 539 00:33:53,640 --> 00:33:56,109 mettre en place quelques choses, 540 00:33:56,110 --> 00:33:58,610 vous devez donc garder les engrenages en marche. 541 00:33:58,810 --> 00:34:02,149 - Nous ne pouvons pas nous arrêter. Tu m'as compris ? - Oui. 542 00:34:02,150 --> 00:34:03,650 D'accord? Nous faisons cela. 543 00:34:04,080 --> 00:34:06,650 Allons-y. Allons-y! 544 00:34:06,820 --> 00:34:07,920 Nous faisons cela. 545 00:34:10,290 --> 00:34:12,960 Je t'aime tellement. Allons-y! 546 00:34:24,230 --> 00:34:25,230 Bonjour. 547 00:34:26,800 --> 00:34:27,800 Bonjour. 548 00:34:28,740 --> 00:34:29,740 Mon frère. 549 00:34:30,140 --> 00:34:31,210 Veuillez vous asseoir. 550 00:34:32,410 --> 00:34:34,710 Ceci est votre itinéraire pour la Corée. 551 00:34:40,580 --> 00:34:42,520 C'est le talent que j'ai trouvé. 552 00:34:51,630 --> 00:34:52,630 Bonjour. 553 00:34:53,800 --> 00:34:55,130 Magnifique. 554 00:35:12,480 --> 00:35:13,880 Je suis toujours en Corée. 555 00:35:14,180 --> 00:35:16,290 Je recherche un libéro avec du potentiel. 556 00:35:21,560 --> 00:35:23,560 C'est l'heure de votre rencontre avec le président de volleyball. 557 00:35:24,090 --> 00:35:25,900 Il faut y aller, Lorenzo. 558 00:35:44,680 --> 00:35:45,980 Je suis toujours en Corée. 559 00:35:46,320 --> 00:35:48,350 Je recherche un libéro avec du potentiel. 560 00:35:49,390 --> 00:35:50,690 Je suis toujours en Corée. 561 00:35:50,990 --> 00:35:53,060 Je recherche un libéro avec du potentiel. 562 00:35:54,190 --> 00:35:55,460 Je suis toujours en Corée. 563 00:35:55,830 --> 00:35:57,990 Je recherche un libéro avec du potentiel. 564 00:35:59,500 --> 00:36:01,599 Le deuxième chauffeur Kim est parti, 565 00:36:01,600 --> 00:36:03,700 il a fouillé frénétiquement la ligue Euro. 566 00:36:04,130 --> 00:36:07,040 Comment peut-il tomber dans le panneau si facilement sans aucun soupçon ? 567 00:36:08,300 --> 00:36:10,610 Je suppose que c'est parce qu'il est jeune ? 568 00:36:10,940 --> 00:36:13,740 La psychologie humaine peut parfois être simple et pratique. 569 00:36:14,280 --> 00:36:17,310 - Comment ça? - Les gens doutent des informations données, 570 00:36:17,910 --> 00:36:19,720 mais quand c'est une information qu'ils ont déterrée eux-mêmes, 571 00:36:20,050 --> 00:36:21,520 ils y croient presque toujours sans hésiter. 572 00:36:22,590 --> 00:36:25,790 Jeong Yeon Tae a découvert qui je suis grâce à ses propres efforts, 573 00:36:26,020 --> 00:36:29,360 et il a même fait les démarches lui-même pour découvrir ce que je fais. 574 00:36:29,930 --> 00:36:31,190 Il n’y a aucun moyen qu’il en doute. 575 00:36:31,830 --> 00:36:34,000 Après tout, ce sont toutes des informations qu’il a découvertes par lui-même. 576 00:36:34,630 --> 00:36:37,530 - Alors il lui fait entièrement confiance. - Je vois. 577 00:36:37,870 --> 00:36:39,970 C'est Lorenzo Kim pour vous. 578 00:36:40,570 --> 00:36:41,570 On pourrait appeler ça le moment... 579 00:36:42,200 --> 00:36:43,970 le faux devient le vrai. 580 00:36:45,070 --> 00:36:46,180 Message reçu. 581 00:36:47,910 --> 00:36:49,310 Maintenant que nous avons quelqu'un à nos côtés, 582 00:36:49,780 --> 00:36:51,980 allons-nous commencer à faire de vrais paris ? 583 00:37:05,090 --> 00:37:06,800 N'est-ce pas un peu public de faire ça ? 584 00:37:07,100 --> 00:37:08,360 Arrêtez les bêtises. 585 00:37:12,030 --> 00:37:13,040 Prends-le. 586 00:37:17,910 --> 00:37:19,910 Je vais aller sur le site et le configurer d'ici demain. 587 00:37:20,140 --> 00:37:22,110 C'est le dernier match de la saison, donc je vais gros. 588 00:37:22,550 --> 00:37:23,610 Alors restez vigilant. 589 00:37:24,050 --> 00:37:25,050 J'ai compris. 590 00:37:26,150 --> 00:37:27,650 Un homme riche. 591 00:37:30,990 --> 00:37:34,460 J'étais là-bas en train de commander. Je jure que le petit montant de ton argent... 592 00:37:35,290 --> 00:37:37,290 était plus forte que l'odeur des frites. 593 00:37:38,160 --> 00:37:41,130 J'ai eu une intuition, et bien sûr. Vous êtes impressionnant, PDG IM. 594 00:37:48,370 --> 00:37:49,540 Boom! 595 00:37:50,710 --> 00:37:52,710 Je suis en quelque sorte au milieu de quelque chose. 596 00:37:54,110 --> 00:37:55,410 Belle prise ! 597 00:37:55,910 --> 00:37:59,620 PDG Im, vous avez presque abandonné ça, n'est-ce pas ? 598 00:38:01,280 --> 00:38:05,350 Ou peut-être pas ? Ou était-ce mon as du service ? 599 00:38:09,390 --> 00:38:10,930 Asseyez-vous. 600 00:38:11,960 --> 00:38:14,829 Je suis à une réunion importante. Je t'appellerai plus tard. 601 00:38:14,830 --> 00:38:15,900 Une réunion importante ? 602 00:38:16,230 --> 00:38:19,440 J'imagine que vous organisez des réunions importantes autour de hamburgers ces jours-ci. 603 00:38:19,570 --> 00:38:22,270 - Je t'appellerai plus tard, d'accord ? - Oui. 604 00:38:22,610 --> 00:38:25,880 Tu es avec quelqu'un. J'ai compris. Désolé de vous interrompre. 605 00:38:28,410 --> 00:38:29,410 Accrochez-vous. 606 00:38:31,210 --> 00:38:32,210 Par hasard, 607 00:38:33,050 --> 00:38:35,890 n'êtes-vous pas l'entraîneur de l'équipe de volley-ball de l'université de Jingwang ? 608 00:38:36,550 --> 00:38:37,590 J'ai raison, n'est-ce pas ? 609 00:38:37,850 --> 00:38:40,289 Tu es lui ! 610 00:38:40,290 --> 00:38:42,690 Je pensais que tu avais l'air familier. Je le savais! 611 00:38:42,990 --> 00:38:44,890 Bon Dieu, quel honneur. 612 00:38:45,260 --> 00:38:48,100 Je suis tellement obsédé par le volley-ball ces derniers temps. 613 00:38:48,430 --> 00:38:49,870 Voudriez-vous déjà partir ? 614 00:38:49,970 --> 00:38:53,270 D'accord. Mais je suis un grand fan de l'entraîneur. 615 00:38:53,340 --> 00:38:57,410 Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais vous offrir un repas. 616 00:38:57,510 --> 00:38:59,280 Mon régal. Je t'emmènerai dans un endroit sympa. 617 00:38:59,940 --> 00:39:03,050 Après tout, nous nous verrons beaucoup. 618 00:39:07,480 --> 00:39:09,920 Je vous laisse revenir à votre discussion importante. 619 00:39:10,950 --> 00:39:13,260 Je suis le PDG, appelle-moi. 620 00:39:14,190 --> 00:39:15,220 Prends soin de toi. 621 00:39:19,300 --> 00:39:20,300 Salut, Dong Hyeon. 622 00:39:21,500 --> 00:39:22,500 Soyez honnête avec moi. 623 00:39:23,630 --> 00:39:25,030 Avez-vous encore raté ? 624 00:39:25,300 --> 00:39:26,840 Gâcher? Non. 625 00:39:27,640 --> 00:39:31,340 - Je ne l'ai pas fait. - Sois honnête avec moi. 626 00:39:35,880 --> 00:39:37,180 Le truc, c'est que 627 00:39:38,880 --> 00:39:40,280 Je suis allé dans un casino. 628 00:39:41,180 --> 00:39:43,190 C'est... 629 00:39:43,890 --> 00:39:45,720 Ce type... 630 00:39:46,620 --> 00:39:49,260 C'est lui qui a pris ma salle de sport en garantie. 631 00:39:49,460 --> 00:39:52,329 Et il a même trouvé notre chambre secrète. 632 00:39:52,330 --> 00:39:53,360 Je suis désolé. 633 00:39:57,700 --> 00:39:59,270 (Université Jingwang contre Université Hogyeong) 634 00:40:01,440 --> 00:40:02,610 Bonté. 635 00:40:03,040 --> 00:40:05,910 Les enjeux du site sont bien plus élevés que prévu. 636 00:40:06,280 --> 00:40:08,010 Mon Dieu, c'est combien tout ça ? 637 00:40:08,380 --> 00:40:12,250 Avec autant d’argent en jeu, je dois être une grosse épine dans leur pied. 638 00:40:16,120 --> 00:40:17,120 C'est Im Dong Hyeon. 639 00:40:21,290 --> 00:40:22,290 Un homme riche. 640 00:40:22,660 --> 00:40:23,660 Effacez votre emploi du temps. 641 00:40:24,430 --> 00:40:27,360 - Mon emploi du temps ? - Tu voulais voir le coach. 642 00:40:28,300 --> 00:40:30,270 Parlons affaires pendant le dîner. 643 00:40:30,700 --> 00:40:33,540 Ça a l'air génial. Envoyez-moi l'adresse. 644 00:40:33,670 --> 00:40:36,140 (PDG Im Dong Hyeon) 645 00:40:36,210 --> 00:40:37,240 Cet idiot arrogant. 646 00:40:38,540 --> 00:40:39,810 Je vais préparer la voiture. 647 00:40:40,010 --> 00:40:42,580 Attendez. Nous devrions prendre une autre voiture. 648 00:40:43,450 --> 00:40:44,980 À l'adresse qu'Im Dong Hyeon m'a donnée, 649 00:40:45,280 --> 00:40:46,320 il n'y a pas de restaurants. 650 00:40:47,280 --> 00:40:49,420 Je le savais. Il ne vous demandait pas seulement de dîner. 651 00:40:50,390 --> 00:40:52,920 Nous avons toujours ces voitures d'occasion de Cha Byeong Jin, n'est-ce pas ? 652 00:40:53,120 --> 00:40:54,260 Donne-m'en un qui n'a pas été endommagé par les inondations. 653 00:41:19,010 --> 00:41:20,920 Pourquoi conduisent-ils comme ça ? 654 00:41:25,890 --> 00:41:27,690 Chauffeur Kim, zone de chantier sur votre droite. 655 00:41:37,670 --> 00:41:40,140 C'est pourquoi ils voulaient se rencontrer ici. 656 00:41:49,380 --> 00:41:51,450 Chauffeur Kim, dépanneuse devant vous ! Attention! 657 00:41:56,320 --> 00:41:58,120 Chauffeur Kim, c'est bloqué ! Tourner! 658 00:42:01,190 --> 00:42:02,790 (Avis de chantier) 659 00:43:12,860 --> 00:43:14,800 (Votre véhicule a été remorqué en toute sécurité.) 660 00:43:23,740 --> 00:43:25,470 - Oui. - Qu'en penses-tu? 661 00:43:25,710 --> 00:43:27,840 Nous avons tué et brûlé le corps d’un seul coup. 662 00:43:28,380 --> 00:43:29,380 C'est infaillible. 663 00:43:30,510 --> 00:43:32,510 Assurez-vous de bien conclure. Pas de détails. 664 00:43:32,720 --> 00:43:35,280 Okay, vire-moi juste l'argent. 665 00:43:37,290 --> 00:43:38,590 Finissons-en ! 666 00:43:40,060 --> 00:43:42,930 Qu'a-t-il dit ? Est-ce que c'est fait ? Est-il mort ? 667 00:43:44,560 --> 00:43:45,590 Tu penses qu'il aurait pu survivre à ça ? 668 00:43:50,070 --> 00:43:51,330 Il est définitivement fichu. 669 00:43:57,310 --> 00:44:00,080 Au fait, tu sais comment s'appelle ce connard ? 670 00:44:01,840 --> 00:44:02,850 Parc Min Ho. 671 00:44:14,990 --> 00:44:17,660 Dois-je aussi connaître le nom de ce connard ? 672 00:44:17,930 --> 00:44:18,930 Non. 673 00:44:19,190 --> 00:44:20,330 Demain, c'est le jour J. 674 00:44:21,300 --> 00:44:22,460 Voyons cela jusqu'au bout. 675 00:44:23,100 --> 00:44:24,100 D'accord. 676 00:44:40,180 --> 00:44:41,180 Chauffeur Kim ! 677 00:44:41,580 --> 00:44:44,650 - Chauffeur Kim, ça va ? - Pourquoi demander ? Tu sais qu'il va bien. 678 00:45:17,920 --> 00:45:18,920 Jo Seong Royaume-Uni. 679 00:45:19,460 --> 00:45:21,490 Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit aussi audacieux dans son attaque. 680 00:45:22,490 --> 00:45:25,830 Maintenant qu'ils ont pris leur décision, c'est à notre tour de frapper. 681 00:45:26,130 --> 00:45:28,400 D'accord. Demain, on lâche tout. 682 00:45:35,740 --> 00:45:39,210 (J-1) 683 00:45:50,250 --> 00:45:54,160 (Jour J) 684 00:45:54,220 --> 00:45:55,860 (Université Jingwang contre Université Hogyeong) 685 00:45:55,920 --> 00:45:58,090 (Téléspectateurs en direct : 12 583) 686 00:46:05,300 --> 00:46:08,900 Très bien, écoutez ! C'est la finale. Tout le monde joue en toute sécurité, 687 00:46:09,300 --> 00:46:11,310 et restons fidèles au plan de match. J'ai compris? 688 00:46:11,610 --> 00:46:14,410 -Jingwang ! - Allons-y! 689 00:46:18,150 --> 00:46:20,650 (Finales de la U-League de volleyball universitaire) 690 00:46:20,720 --> 00:46:21,720 (Gymnase) 691 00:46:21,780 --> 00:46:22,990 Si ce n'est pas la légende elle-même. 692 00:46:23,690 --> 00:46:25,619 - Jouez bien aujourd'hui. - Oui Monsieur. Nous ferons de notre mieux. 693 00:46:25,620 --> 00:46:26,720 Bonjour. 694 00:46:28,320 --> 00:46:31,490 (Université Jingwang) 695 00:46:39,970 --> 00:46:40,970 Excusez-moi, agent Lorenzo ? 696 00:46:44,070 --> 00:46:45,270 Je vous connais? 697 00:46:51,850 --> 00:46:53,880 Où as-tu trouvé ça ? 698 00:46:54,520 --> 00:46:57,050 Je m'en voulais juste d'avoir perdu ça. 699 00:46:59,960 --> 00:47:02,760 Bonjour. Je suis Jeong Yeon Tae, le libéro de l'Université Jingwang. 700 00:47:05,030 --> 00:47:07,860 -Jeong Yeon Tae. Le joueur ? - Je suis désolé. 701 00:47:07,930 --> 00:47:11,070 Il m'est arrivé de voir un peu ce qu'il y avait à l'intérieur. 702 00:47:13,070 --> 00:47:15,440 Et je sais pourquoi vous êtes ici, agent Lorenzo. 703 00:47:16,270 --> 00:47:17,440 Vraiment. 704 00:47:23,650 --> 00:47:28,150 (U-League de volleyball universitaire NUVF 2025, finales) 705 00:47:28,220 --> 00:47:31,650 (Université Jingwang contre Université Hogyeong) 706 00:47:37,830 --> 00:47:39,130 (Université Hogyeong) 707 00:47:43,570 --> 00:47:44,570 Pour être honnête, 708 00:47:45,130 --> 00:47:48,040 Je n'ai jamais été recruté dans les ligues professionnelles. 709 00:47:48,700 --> 00:47:51,210 Pourquoi m'intéresses-tu ? 710 00:47:51,870 --> 00:47:53,410 Parce que tu m'as marqué. 711 00:47:55,010 --> 00:47:57,380 Vous avez une excellente vision du terrain, Yeon Tae. 712 00:47:57,880 --> 00:48:00,850 Vous avez toujours été là où je pensais qu'un défenseur devait être. 713 00:48:02,120 --> 00:48:04,520 Ce n'est pas quelque chose que l'on peut apprendre de la pratique. 714 00:48:05,420 --> 00:48:06,620 C'est un don naturel. 715 00:48:09,960 --> 00:48:12,330 Tu penses vraiment que j'ai ce genre de talent ? 716 00:48:16,370 --> 00:48:17,670 Un libéro asiatique... 717 00:48:18,330 --> 00:48:20,740 n’a jamais réussi dans les ligues majeures. 718 00:48:22,400 --> 00:48:23,440 Savez-vous pourquoi ? 719 00:48:26,010 --> 00:48:27,010 Non. 720 00:48:29,680 --> 00:48:31,080 Parce qu'il n'est pas encore parti. 721 00:48:32,050 --> 00:48:33,220 Je veux dire toi, Jeong Yeon Tae. 722 00:48:41,490 --> 00:48:43,090 Réduisez simplement les erreurs. 723 00:48:45,730 --> 00:48:47,700 Vous faites beaucoup trop d'erreurs par match. 724 00:48:48,760 --> 00:48:50,030 Constamment. 725 00:48:55,170 --> 00:48:56,340 Vous ne pouvez pas vous le permettre. 726 00:49:01,210 --> 00:49:04,080 Je vais me rattraper cette fois. 727 00:49:05,050 --> 00:49:06,050 Regardez simplement ! 728 00:49:13,920 --> 00:49:14,920 Ta main. 729 00:49:19,660 --> 00:49:21,900 Allez-y et montrez-leur de quoi vous êtes fait. 730 00:49:23,500 --> 00:49:24,900 Faisons de toi le Fils Heung Min, 731 00:49:25,630 --> 00:49:27,170 le Ryu Hyun Jin du volley-ball. 732 00:49:30,310 --> 00:49:31,310 Droite. 733 00:49:32,370 --> 00:49:33,480 Oui! 734 00:49:34,540 --> 00:49:35,540 Merci. 735 00:49:47,220 --> 00:49:48,220 Jeong Yeon Tae ! 736 00:49:48,920 --> 00:49:51,990 Mettez-vous dans le jeu ! Allez, concentre-toi ! 737 00:50:04,640 --> 00:50:05,640 Allons-y! 738 00:50:08,040 --> 00:50:09,280 Couverture! 739 00:50:11,110 --> 00:50:12,210 Bon! 740 00:50:22,660 --> 00:50:24,030 Bon sang, pourquoi joue-t-il si bien tout à coup ? 741 00:50:24,990 --> 00:50:27,960 Bon sang. Il ne fait pas ce qu'on lui dit. 742 00:50:28,430 --> 00:50:30,770 - Hé, rends-le ! - Allez. 743 00:50:36,940 --> 00:50:37,940 Bon! 744 00:50:39,440 --> 00:50:40,539 Hé, Jeong Yeon Tae ! 745 00:50:40,540 --> 00:50:42,610 Pourquoi tu ne joues pas comme on te le dit ? 746 00:50:43,080 --> 00:50:45,410 Mon Dieu, pourquoi es-tu si bon ? 747 00:50:46,920 --> 00:50:47,920 Qui est-ce? 748 00:50:47,920 --> 00:50:48,920 (appelant inconnu) 749 00:50:49,620 --> 00:50:52,190 - Qui est-ce ? - Hé, PDG, je suis. 750 00:50:52,690 --> 00:50:53,690 C'est moi. 751 00:50:53,990 --> 00:50:56,530 - Quoi? - Tu me vois à la télé ? 752 00:50:56,860 --> 00:51:00,300 Pourquoi... Pourquoi n'es-tu pas mort ? 753 00:51:01,300 --> 00:51:02,360 Parc Min Ho. 754 00:51:04,270 --> 00:51:06,130 Comment vas-tu en vie ? 755 00:51:06,500 --> 00:51:08,640 La dépanneuse. 756 00:51:12,940 --> 00:51:17,480 - Le remorquage... - Laissez-moi partager un secret, mon PDG. 757 00:51:19,110 --> 00:51:20,980 Ce partage 50-50 sur la récompense ? C'est éteint. 758 00:51:22,220 --> 00:51:23,320 Tout est à moi maintenant. 759 00:51:24,820 --> 00:51:26,920 (U-League de volleyball universitaire NUVF 2025, finales) 760 00:51:29,620 --> 00:51:31,960 Pas question. La voiture a explosé, alors comment est-il en vie ? 761 00:51:34,160 --> 00:51:36,130 (U-League de volleyball universitaire NUVF 2025, finales) 762 00:51:37,670 --> 00:51:39,900 Yeon Tae. Jeong Yeon Tae. 763 00:51:44,540 --> 00:51:46,580 Jeong Yeon Tae, essaies-tu au moins de te concentrer ? 764 00:51:46,940 --> 00:51:49,780 Coach, désolé, mais pouvez-vous s'il vous plaît me laisser jouer pour de vrai cette fois ? 765 00:51:49,850 --> 00:51:52,450 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? Vous êtes un hack sans talent. 766 00:51:53,380 --> 00:51:55,650 - J'ai des compétences. - Qui a dit ? 767 00:51:56,750 --> 00:51:59,960 Pas une seule équipe ne vous a repêché. Alors qui t'a dit que tu étais bon ? 768 00:52:01,160 --> 00:52:04,390 Il y a peut-être une chance pour moi dans les ligues majeures d’Europe. 769 00:52:07,260 --> 00:52:09,730 Vous l'avez vraiment perdu. Hé. 770 00:52:10,430 --> 00:52:13,900 À votre avis, combien de libéros coréens ont déjà atteint l’Europe ? 771 00:52:14,570 --> 00:52:17,070 Pas un seul. Pas même un. 772 00:52:17,870 --> 00:52:20,210 Alors je pourrais être le premier, Coach. 773 00:52:23,280 --> 00:52:24,310 Yeon Tae. 774 00:52:25,210 --> 00:52:27,020 Le prochain set est vraiment important. 775 00:52:27,420 --> 00:52:29,080 Si tu ne veux pas gâcher ta vie, 776 00:52:29,450 --> 00:52:32,550 fais juste ce que je dis. J'ai compris? 777 00:52:35,690 --> 00:52:36,730 Bien. 778 00:52:37,060 --> 00:52:39,260 Je compte sur toi. Maintenant, vas-y. 779 00:52:44,130 --> 00:52:45,670 Allons-y! 780 00:52:46,670 --> 00:52:48,300 Faisons ça ! 781 00:52:55,980 --> 00:52:58,250 Yeon Tae. 782 00:52:58,510 --> 00:53:00,120 Vous allez très bien. 783 00:53:12,330 --> 00:53:13,330 Jouer. 784 00:53:13,660 --> 00:53:14,730 Joli. 785 00:53:20,400 --> 00:53:21,400 Bon! 786 00:53:23,340 --> 00:53:25,110 (Le porte-bonheur de l'invincible Jingwang, Jeong Yeon Tae) 787 00:53:27,010 --> 00:53:29,080 - Yeon Tae... - Le mien ! 788 00:53:31,280 --> 00:53:32,810 - Bon! - Oui, c'est ça ! 789 00:53:32,880 --> 00:53:34,250 - C'est ça. - Couverture! 790 00:53:38,090 --> 00:53:39,090 Aller! 791 00:53:42,890 --> 00:53:44,590 (Le porte-bonheur de l'invincible Jingwang, Jeong Yeon Tae) 792 00:53:44,630 --> 00:53:45,860 -Jeong Yeon Tae ! -Jeong Yeon Tae ! 793 00:53:47,160 --> 00:53:48,329 (Université Jingwang contre Université Hogyeong) 794 00:53:48,330 --> 00:53:49,760 (Paiement : 167 000 dollars) 795 00:53:54,700 --> 00:53:57,370 Jeong Yeon Tae ! Allons-y! 796 00:54:07,320 --> 00:54:08,320 Bon sang. 797 00:54:12,690 --> 00:54:16,190 Maintenant qu'ils ont pris leur décision, c'est à notre tour de frapper. 798 00:54:16,490 --> 00:54:19,190 D'accord. Demain, on lâche tout. 799 00:54:22,900 --> 00:54:24,400 Pour ce moment d'hésitation, 800 00:54:25,370 --> 00:54:27,040 nous devons tout concentrer. 801 00:54:27,270 --> 00:54:30,610 (Parc Min Ho) 802 00:54:31,110 --> 00:54:32,610 Prends celui d'en face ! Couverture! 803 00:54:41,650 --> 00:54:44,890 Comment des ordures sans valeur comme toi osent-elles me défier ? 804 00:54:46,350 --> 00:54:47,790 Je tiens immédiatement une conférence de presse. 805 00:54:48,420 --> 00:54:51,830 - Quoi? - J'ai enregistré tout ce que tu as dit. 806 00:54:52,730 --> 00:54:54,100 Tout. Dès le début. 807 00:54:54,400 --> 00:54:55,730 Jeong Yeon Tae, tu... 808 00:54:56,360 --> 00:54:57,700 Que veux-tu de moi ? 809 00:54:58,070 --> 00:55:00,170 Qu'est-ce que tu veux de moi, connard ? 810 00:55:01,240 --> 00:55:02,240 Qu'est-ce que je veux ? 811 00:55:05,440 --> 00:55:06,570 Il y a définitivement quelque chose que je veux. 812 00:55:08,540 --> 00:55:10,310 Excusez-vous auprès de Park Min Ho. 813 00:55:13,780 --> 00:55:14,780 Quoi? 814 00:55:25,530 --> 00:55:26,530 Quoi? 815 00:55:38,010 --> 00:55:39,470 Pour ce moment d'hésitation, 816 00:55:40,110 --> 00:55:41,810 nous devons tout concentrer. 817 00:55:44,850 --> 00:55:45,880 Quoi? 818 00:55:46,550 --> 00:55:47,950 Que se passe-t-il? Parc... 819 00:55:48,650 --> 00:55:50,649 Je pensais que tu avais dit que Park Min Ho était mort ! 820 00:55:50,650 --> 00:55:51,720 Parc Min Ho? De quoi parles-tu? 821 00:55:51,750 --> 00:55:55,690 La dépanneuse. Vous avez dit qu'il s'était renversé et vous l'avez fait exploser ! 822 00:55:58,690 --> 00:56:00,330 Nous avons vu les photos ensemble ! 823 00:56:01,700 --> 00:56:02,800 Tu penses qu'il aurait pu survivre à ça ? 824 00:56:02,930 --> 00:56:04,100 Il est définitivement fichu. 825 00:56:05,130 --> 00:56:06,130 Écartez-vous de mon chemin. 826 00:56:06,870 --> 00:56:10,340 Mais comment Park Min Ho est-il encore en vie ? 827 00:56:16,880 --> 00:56:21,050 Hé, Park Min Ho... Il est juste là. 828 00:56:21,120 --> 00:56:22,120 Écartez-vous de mon chemin ! 829 00:56:41,270 --> 00:56:43,340 Hé! Qui diable es-tu ? 830 00:56:43,610 --> 00:56:45,410 Qui diable es-tu, espèce d'imbécile ? 831 00:56:55,780 --> 00:56:58,690 (Parc Min Ho) 832 00:56:59,450 --> 00:57:00,460 (Parc Min Ho) 833 00:57:01,190 --> 00:57:02,190 Non. 834 00:57:04,730 --> 00:57:05,730 Ce n’est pas possible. 835 00:57:09,230 --> 00:57:12,530 Ce n’est pas possible. Park Min Ho est mort ! 836 00:57:13,130 --> 00:57:15,470 Park Min Ho est mort ! Bon sang ! 837 00:57:17,340 --> 00:57:18,870 Certainement pas. Cela ne peut pas arriver. 838 00:57:24,680 --> 00:57:26,510 Et le rapport d'autopsie ? Sous qui ont-ils identifié le corps ? 839 00:57:27,320 --> 00:57:29,879 Park Min Ho, joueur de volley-ball de l'Université de Jingwang. 840 00:57:29,880 --> 00:57:31,090 - Park Min Ho? - Oui. 841 00:57:33,720 --> 00:57:36,320 Nous arrêtons l'entraîneur Jo Seong Uk de l'Université de Jingwang. 842 00:57:39,590 --> 00:57:41,360 Comment ont-ils géré cela avec le corps ? 843 00:57:41,660 --> 00:57:42,660 Le corps ! 844 00:57:44,630 --> 00:57:45,670 Comment ont-ils fait ? 845 00:57:52,340 --> 00:57:53,340 Où sont-ils... 846 00:58:00,450 --> 00:58:04,020 Cela ne peut pas être vrai. Nous seuls étions au courant. Droite? 847 00:58:04,150 --> 00:58:07,890 - Seong Uk, tu dois te calmer. - Mais je viens juste d'arriver. 848 00:58:08,620 --> 00:58:09,790 Je vais vérifier par moi-même. 849 00:58:16,830 --> 00:58:20,130 (La tombe de Baek Seon Ja) 850 00:58:49,860 --> 00:58:50,870 C'est ici ! 851 00:58:51,870 --> 00:58:52,970 Park Min Ho est là ! 852 00:59:02,210 --> 00:59:03,410 Park Min Ho est là ! 853 00:59:05,710 --> 00:59:07,380 Tu m'as tellement inquiété ! Bon sang. 854 00:59:11,490 --> 00:59:14,790 Hé, je l'ai trouvé. Min Ho était juste là. 855 00:59:19,760 --> 00:59:20,800 Je l'ai trouvé. 856 00:59:21,700 --> 00:59:22,700 Parc Min Ho. 857 00:59:24,370 --> 00:59:26,430 Alors tu l'as déterré toi-même juste pour t'en assurer. 858 00:59:33,110 --> 00:59:35,180 Non, ce n'est pas ça. 859 00:59:35,710 --> 00:59:37,050 Rencontrons-nous bientôt en personne. 860 01:00:27,400 --> 01:00:29,430 Ça fait du bien d'être dehors après avoir été enfermé... 861 01:00:29,730 --> 01:00:30,730 dans une chambre d'hôpital, non ? 862 01:00:33,530 --> 01:00:35,470 Respirez profondément et agréablement. 863 01:00:40,440 --> 01:00:41,440 Le ciel ? 864 01:00:44,410 --> 01:00:45,410 C'est exact. 865 01:00:47,320 --> 01:00:49,850 Min Ho a dit qu'il aimait un ciel comme celui-ci, n'est-ce pas ? 866 01:00:53,520 --> 01:00:54,790 A bien y penser, 867 01:00:55,920 --> 01:00:57,030 tout comme Min Ho l'a dit, 868 01:00:57,860 --> 01:01:01,300 le ciel ressemble vraiment à un terrain de volley-ball géant. 869 01:01:16,580 --> 01:01:18,610 Le ciel est si beau. 870 01:01:20,680 --> 01:01:21,780 Seong Cheol. 871 01:01:26,750 --> 01:01:27,760 Oui? 872 01:02:06,530 --> 01:02:08,330 (Un merci spécial à notre invitée vedette, Um Mun Suk) 873 01:02:20,610 --> 01:02:23,440 (Chauffeur de taxi 3) 874 01:02:23,710 --> 01:02:27,820 Quelqu'un d'autre a été impliqué dans la mort de Park Min Ho ? 875 01:02:28,750 --> 01:02:30,050 A partir de maintenant, je ferai attention... 876 01:02:30,380 --> 01:02:31,720 de votre avenir. 877 01:02:31,890 --> 01:02:35,220 Cheon Gwang Jin. Il pense sans retenue et est dangereux. 878 01:02:35,290 --> 01:02:36,360 Qui es-tu? 879 01:02:36,420 --> 01:02:39,260 Moi? Je m'appelle Park Min Ho. 880 01:02:39,290 --> 01:02:42,260 De quoi parles-tu? Le corps de Park Min Ho a été volé ? 881 01:02:42,330 --> 01:02:45,430 - Min Ho. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Et si on se rencontrait et discutait ? 882 01:02:45,500 --> 01:02:47,370 Soyez en retard et vous ne retrouverez jamais les os de Min Ho. 883 01:02:51,810 --> 01:02:52,810 Tu es trop lent.